儿童版《唐诗三百首》现情诗 资深出版人感慨“乱了市

　　光明网记者 吴晋娜

　　“泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”唐朝诗人白居易的这首《后宫词》，把后宫女子的闺怨之情描写得淋漓尽致。然而，当家长们发现这首诗出现在供学前儿童诵读的诗集中，会作何感想呢？

　　近年来，童书市场持续火爆。然而，童书出版行业良莠不齐的现象，以及各种扰乱童书市场正常秩序的行为，也引起社会各界的担忧。

　　儿童版《唐诗三百首》现闺怨诗情诗

　　近日，家住北京石景山区的刘先生告诉记者。近来，他为不到两岁的孩子在网上选购了几本儿童版的国学书籍。为了保证图书的质量，他还特意选择的都是从正规图书网站购买的自营正版书籍。

　　然而，在为孩子朗读时却发现，其中一本儿童版的《唐诗三百首》竟然收录了白居易的《后宫词》、刘禹锡的《春词》、岑参的《春梦》、王昌龄的《闺怨》等数十首缠绵悱恻的闺怨诗或是情诗。

　　“这些诗虽然都是名家作品，有些也都写得极具文学价值，但看到这些诗出现在一本为儿童选编的《唐诗三百首》中，还是觉得哪里感觉怪怪的。对小朋友来说，这些诗是不是有些‘儿童不宜’呢？”仔细阅读这本诗集后，刘先生发出这样的质疑。

收录了闺怨诗、情诗的儿童版《唐诗三百首》

　　类似这种现象，让张菱儿也感受颇深，她是天天出版社儿童文学中心副主任，同时也是一位儿童文学作家。天天出版社则是国内一家以出版少儿图书读物为主的专业出版社。

　　“前两天，我用微信和外地的亲戚视频聊天，她家3岁的小朋友跑过来，给我背他在幼儿园新学的一首古诗，竟然是王建的《新嫁娘词》：‘三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝 。’”对此，张菱儿感到既惊讶又疑惑，小朋友说话奶声奶气，吐字都还不清晰。

　　让张菱儿不解的是，幼儿园老师为什么会从浩瀚的诗海中选中了这么一首既没有想象力，又说不上语言优美，而且离现代孩子生活很远的古诗，教这些刚上幼儿园的孩子读？让她感慨现在的童书市场确实“有点乱”。

　　童书不仅等于有趣和好玩

　　纵观时下市场上很多广受追捧的儿童文学作品，有趣加好玩成为共同的特点。也就不难理解，为什么这类作品会成为出版社争相出版的对象。

　　“我认为，现在往往容易被市场所忽略的是童书的教育功能，这也是更加值得我们今天的作家和出版人所深入关注和反思的问题。”张菱儿表示。

　　为儿童做书，应该秉持怎样的原则？张菱儿拿叶嘉莹先生主编的《给孩子们的诗园？古诗卷》举例。

　　“很受老师、孩子和家长都很喜欢和认可这本古诗选集。这本书所选古诗101首，多是篇幅短小的绝句和律诗。这些古诗不仅读起来朗朗上口，还注意兼顾到了孩子的审美能力和理解能力。” 张菱儿表示，因为有些经典的、脍炙人口的名篇佳作，尽管意境优美、语言别致、内涵丰富，但并不是全都适合孩子读，所以叶嘉莹先生在编选的时候，就有所选择和侧重。那些想象力丰富、诗意清浅有趣、语言活泼明快，与孩子生活比较近或者息息相关，主题积极向上的诗词成为首选。