约冯唐采访的当天，他身穿印有新书“无所畏”书名的黑色T恤，风风火火从工作室出来接记者。而在此前的一次采访中，他同样穿着印有“春风十里不如你”的T恤，当时这部由他的小说《北京，北京》改编的网剧播放量已突破三十亿。 冯唐的“北京三部曲”先后被改编成电影、网剧，韩庚、张一山、郭麒麟都曾做过他书中的男主角“秋水”。而最近让他处在舆论漩涡中的，却是一篇杂文。2017年10月，冯唐发布文章《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》，此后，“油腻中年”成为中国网络流行语，并引发一场标签式群嘲。“油腻男”迅速攻占社交媒体同时，也引发了很多反对。 更早一点，冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》也曾引起过一场波澜。他将“Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover”翻译为“大千世界，在情人面前，解开裤裆”，而这句话的直译应该是“世界会在它的爱人面前卸下其莫大的遮掩”。2015年12月，浙江文艺出版社以该书“出版后引起了国内文学界和译界的极大争议”为由，宣布紧急召回《飞鸟集》。 尽管这两年来频繁用文字扔下“小石块”，冯唐在朋友圈中，一直被大家戏称为“塑料花般的好人”。他的出现永远彬彬有礼、礼貌谦逊，朋友聚餐他会一直关注谁的茶杯该加水了，在你需要餐巾纸时恰到好处地递过来一包。每次都比约定时间提前一刻钟到，午夜聚会散去，朋友告别回家，他也会按时发来信息询问，是否已经安全到家。即便是对于言辞激烈的质疑，他也以最温和、得体的方式回应。与生活中“温良恭检让”的冯唐相比，他书中的主人公却是叛逆、嚣张、混不吝的，带着一股野蛮生长的架势。 与之前的采访相比，这是最“不冯唐”的一次对话。对于长期以来打在他身上的“自恋”标签，他开始反抗，“天赋没我高又没我努力的人，凭什么骂我？”冯唐说，他的破坏性始终存在，日常的“伪装”可以让他“破坏更多”。而他打算在60岁后，彻底放下商业、社会形象，改变人设。 新书《无所畏》 这个年岁了，没有特别多的害怕 新京报：新书叫《无所畏》，你现在自己的状态是否有所“畏”？ 冯唐：我这个年岁了，没有特别多的害怕，就是争取不要打仗，祈祷国家太平。年轻时，我可能怕死，但到了协和后就不怕了。再早一点学生时代或者工作早期害怕孤独，当时出国留学看到别人家灯火辉煌的一家人聚在一起，会觉得这里不是自己的地方，现在可能还有一点点怕孤独。原来还怕浪费时间，不知道自己能成就什么，现在发现，一个人一种命，基本上不用太过于痴迷妄想，就秉承着一个好的工作习惯，能做多少做多少。 新京报：曾经的这些“畏”是因为年龄增长化解掉的吗？ 冯唐：是的。今天我开了一个青年乳腺癌年会，一个人得癌症最大的相关因素是年龄。活得足够长，有一天一定会生癌的。就像小时候有很多莫名其妙的梦想，很多云彩。但云彩最后总要归到天空，天空是底色，到底哪些云彩能够留下记忆，都不归云彩定，这都是命。 新京报：这次除了杂文集《无所畏》，还同时出了一本诗集《不三》。你之前翻译《飞鸟集》的时候遭到很多非议，在“诗歌”上有受挫感吗？ 冯唐：受挫定义是啥？如果把“恶评”定义成失败，那就可能是失败了。我对成功的定义是，自己有没有尽心尽力，翻出一个我认为有意思的东西。第二是所谓的传播度和影响力，我翻的《飞鸟集》基本是全覆盖地被骂了一轮，举国欢庆。我觉得这是很可爱的一件事，这是对一个翻译者、对一个破坏者，特别好的赞赏。对这事我充满了骄傲，在这个角度，我是成功的。 新京报：当时在大家举国欢庆“恶评”的情况下，你有没有觉得哪一条评论或者观点给了你一些反思，现在回想起来也有一点道理？ 冯唐：完全没有，我如果选择从左边进入森林，他们从右边进入，这有什么可反思的？我尊重你的选择，但你凭什么批评我选的方式呢？ 人设 等到60岁以后再释放破坏性 新京报：大家在各种场合看到你都是以特别得体的形象出现，但你内心还是有破坏性存在的？ 冯唐：我是非常有破坏性的。艺术家就应该破坏，要不然怎么能产生新的东西。我写（诗）的时候，所有的意识就是放纵自己，让自己的天性能够展现，这样才能突破。要不然大家十年过后还是一样。我们从小被告知要尊重长辈，但我们的长辈不懂古文，又不懂外文。他们在一个畸形的年代中长大，那不是真，也不是善，更不是美。我们这一代人，如果没具备破坏性，是对世界的损失。 新京报：现在你的破坏性，是有意识缩紧的？ 冯唐：当然（笑），现在还不能解放天性，还有商业和社会形象，等我60岁之后再释放破坏。巴金70岁后才出了《真话集》，我现在不说假话，但真话也不用说那么刻薄，我可以先偷偷记下来。 新京报：打算60岁以后改变人设了吗？ 冯唐：对，在日历上标注一下。我妈是一个能在完美状态下，发现缺陷和槽点的人。我看她，觉得很悲哀。但有时候，我也从她那边汲取批判和破坏的力量。能不能更批判性地去看阳光下的暗面，这也是艺术家的责任。 新京报：很多人说你直男癌，你觉得你是吗？ 冯唐：直男还没有到“癌”。直男癌跟直男的区别就是“妄自尊大”。直男是只爱女生，不爱男生。直男癌是物化女生，但我是热爱女性的，在热爱的过程中可能有一部分是物化女性，如果你把“物化”定义为“视女性为天地间美好的事物”，我觉得我是。我也欢迎女性物化男性。如果我跟你举案齐眉，相敬如宾，那人类就不能繁衍了。如果我不想把你扑倒，那怎么会有小孩呢？女生物化男生和男生物化女生没有本质区别，男色也是色。 新京报：“油腻”那篇文章中提到的标准，很多人不认可，你自己也并不能都做得到？ |
